Visiter le docteur peut être une expérience stressante, surtout lorsque vous êtes dans un pays étranger et que vous ne maîtrisez pas la langue locale. Si vous vous trouvez en Galice, une région située au nord-ouest de l’Espagne, vous pourriez avoir besoin de connaître quelques phrases en galicien pour communiquer efficacement avec le personnel médical. Le galicien est une langue romane, étroitement liée au portugais, et est une des langues officielles de cette région. Voici un guide pour vous aider à naviguer une visite chez le docteur en Galice.
Se présenter et expliquer ses symptômes
Lorsque vous entrez dans le cabinet du docteur, il est important de pouvoir vous présenter et expliquer clairement vos symptômes. Voici quelques phrases utiles :
– « Bonjour, je m’appelle [votre nom] » – « Ola, chámome [o seu nome] »
– « J’ai un rendez-vous à [heure] » – « Teño unha cita ás [hora] »
– « Je ne me sens pas bien » – « Non me sinto ben »
– « J’ai de la fièvre » – « Teño febre »
– « J’ai mal à la tête » – « Dóeme a cabeza »
– « J’ai mal au ventre » – « Dóeme o estómago »
Décrire des symptômes spécifiques
Pour obtenir le bon traitement, il est crucial de décrire vos symptômes avec précision. Voici des phrases pour diverses situations :
– « J’ai des douleurs dans la poitrine » – « Teño dores no peito »
– « J’ai des nausées » – « Teño náuseas »
– « J’ai des vertiges » – « Teño mareos »
– « J’ai des démangeaisons » – « Teño comezón »
– « J’ai une éruption cutanée » – « Teño unha erupción cutánea »
– « J’ai une toux » – « Teño tose »
– « J’ai mal à la gorge » – « Dóeme a gorxa »
Questions et réponses courantes
Il est également utile de connaître quelques questions que le docteur pourrait vous poser, ainsi que des réponses appropriées :
– « Depuis quand avez-vous ces symptômes ? » – « Desde cando ten estes síntomas ? »
– « Depuis [nombre] jours/semaines » – « Desde hai [número] días/semanas »
– « Avez-vous des allergies ? » – « Ten vostede alerxias ? »
– « Oui, je suis allergique à [substance] » – « Si, son alérxico/a a [substancia] »
– « Prenez-vous des médicaments actuellement ? » – « Está vostede tomando medicamentos actualmente ? »
– « Oui, je prends [nom du médicament] » – « Si, estou tomando [nome do medicamento] »
Examen médical et tests
Lors d’un examen médical, le docteur pourrait vous demander de faire certaines actions ou d’accepter certains tests. Voici quelques phrases courantes :
– « Veuillez respirer profondément » – « Por favor, respire fondo »
– « Ouvrez la bouche » – « Abra a boca »
– « Dites « ah » » – « Diga « ah » »
– « Nous devons faire une prise de sang » – « Temos que facer unha análise de sangue »
– « Nous allons faire une radiographie » – « Imos facer unha radiografía »
Diagnostic et traitement
Après l’examen, le docteur vous donnera un diagnostic et vous proposera un traitement. Voici comment comprendre et discuter de ces informations :
– « Vous avez [diagnostic] » – « Ten vostede [diagnóstico] »
– « Vous devez prendre ces médicaments » – « Debe vostede tomar estes medicamentos »
– « Prenez [nom du médicament] [nombre] fois par jour » – « Tome [nome do medicamento] [número] veces ao día »
– « Vous devez vous reposer » – « Debe vostede descansar »
– « Revenez me voir dans [nombre] jours » – « Volva a verme en [número] días »
Urgences et situations graves
Dans certaines situations, il est essentiel de pouvoir exprimer des urgences médicales. Voici quelques phrases à utiliser en cas de besoin urgent d’assistance :
– « J’ai besoin d’une ambulance » – « Necesito unha ambulancia »
– « C’est une urgence » – « É unha urxencia »
– « J’ai eu un accident » – « Tiven un accidente »
– « Je suis enceinte et j’ai des douleurs » – « Estou embarazada e teño dores »
– « Quelqu’un s’est évanoui » – « Alguén desmaiouse »
Termes médicaux de base en galicien
Pour compléter votre vocabulaire, voici une liste de termes médicaux de base qui pourraient vous être utiles :
– Docteur – Médico
– Infirmière – Enfermeira
– Hôpital – Hospital
– Clinique – Clínica
– Pharmacien – Farmacéutico
– Ordonnance – Receita
– Médicaments – Medicamentos
– Douleur – Dor
– Fièvre – Febre
– Infection – Infección
– Blessure – Ferida
Conseils pour améliorer votre communication
1. **Apprendre les bases** : Avant de visiter la Galice, essayez d’apprendre quelques phrases de base en galicien. Cela peut faire une grande différence dans la qualité de votre communication.
2. **Utiliser des gestes** : Si vous avez du mal à vous faire comprendre, n’hésitez pas à utiliser des gestes ou à montrer directement la zone de votre corps qui vous fait mal.
3. **Demander de l’aide** : Si vous êtes dans un environnement médical, il y a de fortes chances que quelqu’un parle un peu anglais ou français. N’ayez pas peur de demander de l’aide.
4. **Porter une carte médicale** : Si vous avez des allergies ou des conditions médicales spécifiques, portez une carte avec ces informations écrites en galicien. Cela peut être crucial en cas d’urgence.
Conclusion
Connaître quelques phrases en galicien peut grandement améliorer votre expérience chez le docteur et vous aider à obtenir le soin dont vous avez besoin. Même si vous ne parlez pas couramment la langue, faire l’effort de communiquer dans la langue locale est toujours apprécié et peut faciliter le processus médical. Prenez le temps de pratiquer ces phrases et n’hésitez pas à les utiliser lors de votre prochaine visite en Galice. Bonne santé et bon voyage !
