La Galice est une région autonome située au nord-ouest de l’Espagne, riche en culture, en traditions et en langue. Le galicien, une langue romane proche du portugais, est parlé par environ 2,4 millions de personnes. Comme toutes les langues, le galicien est rempli de proverbes et de dictons qui reflètent la sagesse populaire et les valeurs culturelles de cette région. Apprendre et comprendre ces proverbes peut offrir des insights précieux sur la mentalité galicienne et enrichir votre connaissance de la langue et de la culture locales. Dans cet article, nous allons explorer quelques proverbes galiciens courants et leur signification.
1. « A cabra sempre tira ao monte »
Ce proverbe signifie littéralement « La chèvre retourne toujours à la montagne ». Il est utilisé pour indiquer que les gens ont tendance à revenir à leurs habitudes naturelles ou à leur lieu d’origine, quelle que soit leur situation actuelle. C’est un dicton qui met en lumière l’importance des racines et de la nature intrinsèque de chacun.
Exemple d’utilisation :
Imaginez qu’une personne qui a grandi dans une petite ville rurale décide de vivre dans une grande ville. Après quelques années, elle revient à sa ville natale. On pourrait dire : « Eh bien, comme on dit, A cabra sempre tira ao monte. »
2. « Non hai mal que por ben non veña »
Ce proverbe se traduit par « Il n’y a pas de mal qui ne vienne pour un bien ». C’est l’équivalent galicien de l’expression française « À quelque chose malheur est bon ». Cela signifie que même dans les situations difficiles, il y a toujours un aspect positif ou une leçon à tirer.
Exemple d’utilisation :
Supposons que quelqu’un perde son emploi mais trouve ensuite une meilleure opportunité. On pourrait dire : « Non hai mal que por ben non veña. »
3. « Máis vale tarde que nunca »
Ce proverbe est l’équivalent galicien de « Mieux vaut tard que jamais ». Il souligne l’importance d’accomplir une tâche ou de prendre une décision, même si cela se fait tardivement.
Exemple d’utilisation :
Si quelqu’un décide enfin d’apprendre une nouvelle compétence après des années de procrastination, on pourrait dire : « Máis vale tarde que nunca. »
4. « O que non chora, non mama »
Ce proverbe signifie « Celui qui ne pleure pas ne tète pas ». Il exprime l’idée que si vous ne demandez pas ce dont vous avez besoin, vous ne l’obtiendrez pas. C’est une leçon sur l’importance de l’expression de ses besoins et de ses désirs.
Exemple d’utilisation :
Si un collègue obtient une promotion après avoir demandé plusieurs fois à son supérieur, on pourrait dire : « O que non chora, non mama. »
5. « Cando o río soa, auga leva »
Ce proverbe se traduit par « Quand la rivière fait du bruit, c’est qu’elle porte de l’eau ». Il est similaire au proverbe français « Il n’y a pas de fumée sans feu ». Cela signifie que lorsque des rumeurs circulent, elles ont souvent une part de vérité.
Exemple d’utilisation :
Si on entend des rumeurs persistantes sur un événement à venir, on pourrait dire : « Cando o río soa, auga leva. »
6. « Andar á sombra do carballo »
Ce proverbe signifie « Marcher à l’ombre du chêne ». Il est utilisé pour décrire une personne qui vit sous la protection ou l’influence d’une autre, souvent plus puissante ou plus influente.
Exemple d’utilisation :
Si quelqu’un obtient des avantages en raison de sa relation avec une personne influente, on pourrait dire : « Anda á sombra do carballo. »
7. « Quen ten boca, erra »
Ce proverbe se traduit par « Celui qui a une bouche, se trompe ». Il souligne l’idée que tout le monde fait des erreurs, surtout lorsqu’il s’agit de parler.
Exemple d’utilisation :
Si quelqu’un fait une erreur en parlant, on pourrait le réconforter en disant : « Quen ten boca, erra. »
8. « A quen madruga, Deus axuda »
Ce proverbe signifie « Dieu aide celui qui se lève tôt ». Il est équivalent à l’expression française « L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ». Il encourage la diligence et l’initiative.
Exemple d’utilisation :
Si quelqu’un réussit grâce à son travail acharné et à sa proactivité, on pourrait dire : « A quen madruga, Deus axuda. »
9. « Cada un fala da feira segundo lle vai nela »
Ce proverbe se traduit par « Chacun parle de la foire selon comment elle lui a été favorable ». Il est utilisé pour indiquer que les opinions et les perspectives des gens sont souvent influencées par leurs expériences personnelles.
Exemple d’utilisation :
Si deux personnes ont des opinions très différentes sur un même événement, on pourrait dire : « Cada un fala da feira segundo lle vai nela. »
10. « Non hai maior desprezo que non facer aprecio »
Ce proverbe signifie « Il n’y a pas de plus grand mépris que de ne pas prêter attention ». Il exprime l’idée que l’indifférence est souvent plus blessante que les actions négatives.
Exemple d’utilisation :
Si quelqu’un ignore intentionnellement une personne pour lui montrer du mépris, on pourrait dire : « Non hai maior desprezo que non facer aprecio. »
11. « A burro morto, cebada ao rabo »
Ce proverbe se traduit par « À âne mort, orge à la queue ». Il est utilisé pour indiquer qu’il est inutile d’apporter des solutions ou des aides une fois qu’il est trop tard.
Exemple d’utilisation :
Si quelqu’un propose une solution après que le problème est déjà résolu, on pourrait dire : « A burro morto, cebada ao rabo. »
12. « Nunca choveu que non escampara »
Ce proverbe signifie « Il n’a jamais plu sans s’arrêter ». Il est utilisé pour exprimer l’optimisme et la certitude que les périodes difficiles finiront par passer.
Exemple d’utilisation :
Si quelqu’un traverse une période difficile, on pourrait lui dire : « Nunca choveu que non escampara. »
13. « A lingua non ten óso »
Ce proverbe se traduit par « La langue n’a pas d’os ». Il est utilisé pour indiquer que les paroles peuvent être flexibles et changeantes, souvent sans conséquence physique mais avec un potentiel de grand impact.
Exemple d’utilisation :
Si quelqu’un dit des choses sans vraiment les penser, on pourrait dire : « A lingua non ten óso. »
14. « Quen ten padrón, bautízase »
Ce proverbe signifie « Celui qui a un parrain, est baptisé ». Il exprime l’idée que les relations et les connexions peuvent aider à obtenir des avantages ou des opportunités.
Exemple d’utilisation :
Si quelqu’un obtient un emploi grâce à une recommandation, on pourrait dire : « Quen ten padrón, bautízase. »
15. « Máis vale ser cabeza de rato que rabo de león »
Ce proverbe se traduit par « Il vaut mieux être la tête d’une souris que la queue d’un lion ». Il souligne l’importance de l’indépendance et du leadership, même à une échelle plus petite, plutôt que d’être subordonné dans une structure plus grande.
Exemple d’utilisation :
Si quelqu’un décide de diriger une petite entreprise au lieu de travailler dans une grande corporation, on pourrait dire : « Máis vale ser cabeza de rato que rabo de león. »
Les proverbes galiciens offrent une fenêtre fascinante sur la culture et la mentalité de cette région unique. Ils sont non seulement des outils linguistiques précieux mais aussi des expressions de la sagesse populaire qui ont traversé les générations. En apprenant et en utilisant ces proverbes, vous pouvez non seulement améliorer votre maîtrise du galicien, mais aussi enrichir votre compréhension culturelle et sociale de la Galice.
