Le galicien, langue co-officielle de la Galice en Espagne, possède un riche vocabulaire juridique qui reflète son histoire et sa culture. Pour les francophones intéressés par l’apprentissage des termes juridiques en galicien, il est essentiel de comprendre non seulement les mots eux-mêmes, mais aussi leur contexte et leur usage. Cet article vise à fournir une introduction complète aux principaux termes juridiques en galicien, facilitant ainsi leur intégration et leur compréhension.
Les fondements du vocabulaire juridique galicien
Le système juridique galicien est influencé par le droit espagnol, mais il conserve des particularités propres à la région. Voici quelques termes de base qui sont souvent utilisés dans un contexte juridique en Galice :
1. Dereito : Ce terme signifie « droit » en galicien. Il est fondamental et se retrouve dans de nombreux contextes, du droit civil au droit pénal.
2. Lei : « Loi ». Les lois régissent les comportements et les obligations des individus et des institutions.
3. Tribunal : « Tribunal ». C’est l’endroit où les affaires sont jugées.
4. Avogado : « Avocat ». Un professionnel du droit qui représente et conseille ses clients.
Les types de droit
Le système juridique galicien, comme celui de nombreuses autres régions, est divisé en plusieurs branches. Voici quelques-unes des principales catégories de droit en galicien :
1. Dereito civil : Le droit civil régit les relations entre les individus. Il couvre des domaines comme les contrats, la famille et les successions.
2. Dereito penal : Le droit pénal concerne les infractions et les peines. Il est crucial pour maintenir l’ordre public.
3. Dereito laboral : Le droit du travail régit les relations entre employeurs et employés, y compris les conditions de travail, les salaires et les heures.
4. Dereito administrativo : Ce domaine du droit régit les relations entre les individus et les institutions publiques.
Les procédures judiciaires
Comprendre les termes liés aux procédures judiciaires est essentiel pour naviguer dans le système juridique galicien. Voici quelques termes clés :
1. Demanda : « Demande » ou « requête ». C’est l’acte par lequel une personne engage une action en justice.
2. Xulgado : « Juge ». Le juge est la personne qui préside le tribunal et prend des décisions sur les affaires.
3. Sentenza : « Sentence » ou « jugement ». C’est la décision finale rendue par un tribunal.
4. Apelación : « Appel ». C’est le processus par lequel une partie demande à un tribunal supérieur de revoir la décision d’un tribunal inférieur.
Les documents juridiques
Les documents jouent un rôle crucial dans le processus juridique. Voici quelques documents courants que vous pourriez rencontrer :
1. Contrato : « Contrat ». Un accord légal entre deux ou plusieurs parties.
2. Testamento : « Testament ». Un document légal dans lequel une personne exprime ses dernières volontés concernant la distribution de ses biens après sa mort.
3. Denuncia : « Plainte ». Un document par lequel une personne informe les autorités d’un acte illégal.
4. Acta notarial : « Acte notarié ». Un document officiel rédigé par un notaire, souvent utilisé pour des transactions importantes.
Les professions juridiques
Plusieurs professions sont impliquées dans le système juridique galicien. Voici quelques-unes des principales :
1. Avogado : Comme mentionné précédemment, c’est l’avocat qui représente et conseille ses clients.
2. Fiscal : « Procureur ». Un représentant du ministère public qui poursuit les infractions pénales.
3. Notario : « Notaire ». Un officier public qui authentifie et conserve des documents légaux.
4. Procurador : « Procureur » ou « mandataire ». Un professionnel qui représente les parties devant les tribunaux dans certaines procédures.
Les institutions juridiques
Il existe plusieurs institutions clés dans le système juridique galicien :
1. Xulgado : Les tribunaux, où les affaires sont jugées.
2. Tribunal Supremo : La Cour suprême, la plus haute juridiction en Espagne.
3. Consello da Avogacía Galega : Le Conseil de l’Ordre des Avocats de Galice, qui régule la profession d’avocat.
4. Fiscalía : Le parquet, responsable des poursuites pénales.
Les termes spécifiques aux droits de l’homme
Les droits de l’homme sont un aspect crucial de tout système juridique. Voici quelques termes galiciens liés aux droits de l’homme :
1. Dereitos humanos : « Droits de l’homme ». Les droits fondamentaux que chaque individu possède.
2. Liberdade : « Liberté ». Un droit fondamental de chaque individu.
3. Igualdade : « Égalité ». Le principe selon lequel tous les individus doivent être traités de manière égale.
4. Xustiza : « Justice ». Le concept de justice est central dans tout système juridique.
Les termes liés à la famille et aux successions
Le droit de la famille et des successions est une branche essentielle du droit civil. Voici quelques termes courants :
1. Matrimonio : « Mariage ». Une union légale entre deux personnes.
2. Divorcio : « Divorce ». La dissolution légale d’un mariage.
3. Herdanza : « Héritage ». La transmission des biens d’une personne décédée à ses héritiers.
4. Garda e custodia : « Garde et garde ». Terme utilisé pour décrire la garde des enfants après un divorce ou une séparation.
Les termes du droit pénal
Le droit pénal traite des infractions et des sanctions. Voici quelques termes importants :
1. Delito : « Délit » ou « crime ». Un acte illégal passible de sanctions.
2. Condena : « Condamnation ». La peine imposée à une personne reconnue coupable d’un crime.
3. Prisión : « Prison ». Un lieu de détention pour ceux qui ont été condamnés pour des crimes.
4. Rehabilitación : « Réhabilitation ». Le processus de réintégration d’un délinquant dans la société après avoir purgé sa peine.
Les termes du droit du travail
Le droit du travail régit les relations entre employeurs et employés. Voici quelques termes clés :
1. Contrato de traballo : « Contrat de travail ». Un accord légal entre un employeur et un employé.
2. Despido : « Licenciement ». La résiliation du contrat de travail par l’employeur.
3. Salario : « Salaire ». La rémunération versée à un employé pour son travail.
4. Seguridade Social : « Sécurité sociale ». Un système de protection sociale pour les travailleurs.
Les termes du droit administratif
Le droit administratif régit les relations entre les individus et les institutions publiques. Voici quelques termes importants :
1. Licenza : « Licence » ou « permis ». Une autorisation officielle délivrée par une autorité publique.
2. Regulamento : « Règlement ». Une règle ou une directive émise par une autorité administrative.
3. Inspección : « Inspection ». Une vérification effectuée par une autorité publique pour s’assurer du respect des règlements.
4. Recursos administrativos : « Recours administratifs ». Les moyens par lesquels une personne peut contester une décision administrative.
Les termes du droit commercial
Le droit commercial régit les relations commerciales et les affaires. Voici quelques termes clés :
1. Empresa : « Entreprise ». Une organisation engagée dans des activités commerciales.
2. Sociedade : « Société ». Une entité juridique créée pour mener des activités commerciales.
3. Contrato mercantil : « Contrat commercial ». Un accord légal entre deux ou plusieurs parties dans un contexte commercial.
4. Banca rota : « Faillite ». La situation où une entreprise est incapable de payer ses dettes.
Conclusion
La maîtrise des termes juridiques en galicien est essentielle pour toute personne souhaitant travailler ou interagir avec le système juridique en Galice. En comprenant ces termes et leur contexte, vous serez mieux préparé à naviguer dans les différentes branches du droit et à comprendre les documents et procédures juridiques. Que vous soyez étudiant en droit, avocat ou simplement intéressé par le système juridique galicien, ce guide vous servira de référence précieuse.