Il galiziano, o galego, è una lingua romanza parlata principalmente nella comunità autonoma della Galizia, nel nord-ovest della Spagna. Condividendo origini comuni con il portoghese, il galiziano ha una lunga storia e una ricca tradizione letteraria. Per gli studenti italiani, studiare il galiziano può offrire un’interessante opportunità di esplorare una lingua vicina ma distinta. In questo articolo, esploreremo la sintassi e la struttura della frase in galiziano, fornendo una guida pratica per comprendere e utilizzare questa lingua affascinante.
Sintassi di base del galiziano
La sintassi del galiziano condivide molte caratteristiche con altre lingue romanze, inclusa l’italiana. Tuttavia, ci sono alcune particolarità che è importante conoscere.
Ordine delle parole
L’ordine delle parole in una frase galiziana segue generalmente lo schema SVO (Soggetto-Verbo-Oggetto), simile all’italiano. Ecco un esempio:
Italiano: Maria legge un libro.
Galiziano: María le un libro.
Tuttavia, come in italiano, l’ordine delle parole può variare per mettere in evidenza particolari elementi della frase o per ragioni stilistiche. Ad esempio:
Italiano: Un libro legge Maria.
Galiziano: Un libro le María.
Uso degli articoli
Il galiziano utilizza articoli determinativi e indeterminativi in modo simile all’italiano, ma ci sono alcune differenze nelle forme e nell’uso. Gli articoli determinativi sono:
Maschile singolare: o
Femminile singolare: a
Maschile plurale: os
Femminile plurale: as
Ecco alcuni esempi:
Italiano: il libro, la casa, i libri, le case
Galiziano: o libro, a casa, os libros, as casas
Gli articoli indeterminativi sono:
Maschile singolare: un
Femminile singolare: unha
Maschile plurale: uns
Femminile plurale: unhas
Ecco alcuni esempi:
Italiano: un libro, una casa, dei libri, delle case
Galiziano: un libro, unha casa, uns libros, unhas casas
Pronomi personali
I pronomi personali in galiziano sono simili a quelli italiani, ma presentano alcune variazioni. Ecco una tabella comparativa:
Italiano: io, tu, lui/lei, noi, voi, loro
Galiziano: eu, ti, el/ela, nós, vós, eles/elas
È importante notare che il galiziano, come l’italiano, spesso omette il pronome soggetto quando il verbo coniugato rende chiaro chi è il soggetto della frase.
Struttura della frase
Frasi dichiarative
Le frasi dichiarative in galiziano seguono generalmente la struttura SVO menzionata in precedenza. Ecco alcuni esempi:
Italiano: Marco mangia una mela.
Galiziano: Marco come unha mazá.
Italiano: Gli studenti studiano la lezione.
Galiziano: Os estudantes estudan a lección.
Frasi interrogative
Le frasi interrogative in galiziano possono essere formate in diversi modi. Uno dei metodi più comuni è quello di invertire l’ordine del soggetto e del verbo, come in italiano. Ecco un esempio:
Italiano: Hai visto il film?
Galiziano: Viches o filme?
Un altro metodo è l’uso di particelle interrogative come “que” (che), “quen” (chi), “onde” (dove), “cando” (quando), “como” (come) e “por que” (perché). Ecco alcuni esempi:
Italiano: Che cosa fai?
Galiziano: Que fas?
Italiano: Chi è lui?
Galiziano: Quen é el?
Italiano: Dove vai?
Galiziano: Onde vas?
Frasi negative
Per formare frasi negative in galiziano, si utilizza la particella “non” prima del verbo principale, simile all’italiano “non”. Ecco alcuni esempi:
Italiano: Non parlo galiziano.
Galiziano: Non falo galego.
Italiano: Non vogliono venire.
Galiziano: Non queren vir.
Frasi imperative
Le frasi imperative in galiziano sono utilizzate per dare ordini, consigli o istruzioni. La forma dell’imperativo varia a seconda della persona a cui ci si rivolge. Ecco alcuni esempi:
Italiano: Parla!
Galiziano: Fala!
Italiano: Scrivete!
Galiziano: Escribide!
Concordanza
Concordanza di genere e numero
Come in italiano, in galiziano gli aggettivi e i participi devono concordare in genere e numero con i sostantivi a cui si riferiscono. Ecco alcuni esempi:
Italiano: un libro interessante, una storia interessante
Galiziano: un libro interesante, unha historia interesante
Italiano: dei libri interessanti, delle storie interessanti
Galiziano: uns libros interesantes, unhas historias interesantes
Concordanza verbale
I verbi in galiziano, come in italiano, devono concordare in persona e numero con il soggetto della frase. Ecco la coniugazione del verbo “falar” (parlare) al presente indicativo:
Italiano: io parlo, tu parli, lui/lei parla, noi parliamo, voi parlate, loro parlano
Galiziano: eu falo, ti falas, el/ela fala, nós falamos, vós falades, eles/elas falan
Uso delle preposizioni
Le preposizioni in galiziano sono utilizzate in modo simile all’italiano, ma ci sono alcune differenze nelle forme e nell’uso. Ecco alcune delle preposizioni più comuni con esempi:
Italiano: di, a, da, in, con, su, per, tra/fra
Galiziano: de, a, dende, en, con, sobre, por, entre
Esempi:
Italiano: Vengo da Roma.
Galiziano: Veño de Roma.
Italiano: Vado a casa.
Galiziano: Vou a casa.
Italiano: Parlo con Maria.
Galiziano: Falo con María.
Particolarità della sintassi galiziana
Posizione degli aggettivi
In galiziano, come in italiano, gli aggettivi possono essere posizionati sia prima che dopo il sostantivo, ma ci sono delle sfumature di significato che possono cambiare a seconda della posizione. Ad esempio:
Italiano: un vecchio amico (un amico di lunga data)
Galiziano: un vello amigo
Italiano: un amico vecchio (un amico anziano)
Galiziano: un amigo vello
Uso del pronome enclitico
In galiziano, i pronomi oggetto possono essere attaccati alla fine del verbo (enclitici) in certe situazioni, come nelle forme imperative, infinitive e gerundive. Ecco alcuni esempi:
Italiano: Dammelo!
Galiziano: Damo!
Italiano: Voglio dirti una cosa.
Galiziano: Quero dicirche unha cousa.
Uso del gerundio
Il gerundio in galiziano è utilizzato in modo simile all’italiano per esprimere azioni contemporanee o per descrivere il modo in cui si svolge un’azione. Ecco alcuni esempi:
Italiano: Sto parlando.
Galiziano: Estou falando.
Italiano: Camminando, ho visto un amico.
Galiziano: Caminando, vin un amigo.
Conclusione
Studiare la sintassi e la struttura della frase in galiziano può essere un’esperienza arricchente per gli italiani che desiderano esplorare una lingua romanza meno conosciuta. Nonostante le somiglianze con l’italiano e altre lingue romanze, il galiziano presenta delle particolarità che lo rendono unico. Comprendere le regole base dell’ordine delle parole, l’uso degli articoli, i pronomi personali, e la concordanza di genere e numero, così come le preposizioni e le particolarità sintattiche, è fondamentale per padroneggiare questa lingua affascinante. Continuando a praticare e ad immergersi nella cultura galiziana, gli studenti possono sviluppare una solida competenza nella lingua e apprezzare la sua bellezza e ricchezza.
